Dunia Pokémon!
Tempat yang menakjubkan, yang sulit dilukiskan,...
...dengan isinya yang berlimpah dan tentu saja, Pokémon!
Terbang tinggi, di atas awan,...
...berenang jauh, di bawah laut,...
...dan berkeliaran di dataran yang indah.
Mereka bisa ditemukan di manapun yang ingin kau lihat.
Di sini kita temui seorang pemuda, bernama Ash Ketchum,...
...yang datang dari kota Pallet, bersama-sama partnernya Pikachu,...
...untuk menangkap Pokémon lainnya dan meningkatkan kemampuan pertarungan Pokémon-nya.
Ketika dia melakukan perjalanan bersama teman-temannya, terdapat persimpangan...
...di jalan selama petualangan Ash sebagai Pelatih Pokémon.
Tentu saja, jalan-nya selalu bercabang di berbagai arah.
Tersesat tiap saat dalam menapak langkahnya,...
...atau memaksanya melewati jalur yang panjang,...
...tetapi melalui semuanya itu, melanjutkan petualangannya tetaplah sama saja...
...demi tujuan untuk menemukan kebenaran, yang tersembunyi di dalam diri kita semua.
Itu percuma. Tak penting seberapa sering kau meminta.
Rakyat Vale memiliki tempat.
Sebuah tempat yang berhak kita tinggali.
Tapi Damon, itu cuma legenda, jadi mengapa kau tidak pergi saja.
Aku tidak mau. Aku ingin bertemu Glacine, kepala desa.
Lihat, bu, kita menemukannya!
Pelankan suaramu./ Maaf, bu.
Beartic tidak akan mendengar kita.
Kau melakukan pekerjaan bagus karena menemukannya. Mereka akan senang memiliki ini.
Lillipup, bagus!
Glacine, sebelah sini!
Tetap berdekatan!
Damon?
Pokémon apa itu?/ Mungkinkah itu?
Itu Pokémon Legendaris...
...Zekrom.
Kumohon, Glacine.
Dengarkan apa yang telah kukatakan padamu, sekali lagi saja.
Rakyat Vale harus kembali ke sana dan terikat dengan tanah itu.
Dengan harapan, kalian akan menemukan cita-cita kalian.
POKéMON
H I T A M VICTINI DAN RESHIRAM
==sub Indonesia oleh taufik386==
Itu Mandibuzz!
Cilan, kau melihatnya?
Belum, Iris, tapi kurasa kita akan segera melihatnya.
Itu dia!
Sudah pasti!
Ash melanjutkan perjalanannya menyelusuri daerah Unova,...
...untuk mencapai tujuannya menjadi Master Pokémon,...
...pahlawan kita tiba di kota pegunungan Eindoak,...
...tepat waktu untuk Festival Panen.
Jangan khawatir! Aku akan membantu kalian!
Aku datang. Bertahanlah.
Ash, aku ke sana juga!/ Iris, tunggu, jangan lakukan!
Tanahnya tidak akan tahan./Oke.
Ash!
Ash, tidak!
Dia melompat!
Apa kau lihat apa yang kulihat?
Kami baik-baik saja, kawan-kawan!
Kami semua mendarat dengan selamat!
Dan bagaimana caramu keluar dari sana?
Hei, ada hembusan angin! Kami akan mengikutinya!
Ikuti aku.
Hei! Ada yang bisa mendengarku?
Siapa saja? Halo!
Apa itu?
Lagi.
Hei!
Iris, Cilan! Ayo, naik ke sini!
Kalian harus melihat pemandangan ini!
Cepat! Untuk apa kalian berdiri di sana?
Untuk berpikir, kami khawatir.
Dasar anak kecil.
Deerling!
Cobalah bermain di tempat yang lebih aman, oke?
Kastil ini disebut Pedang Vale.
Pedang Vale?
Lihat, sebelah sana.
Mereka bilang kastil ini terbang ke udara dari lembah itu...
...dan mendarat di sini di atas tempat ini.
Terbang ke udara?
Tapi bagaimana sebuah kastil bisa terbang?
Itu legenda.
Mustahil untuk mengetahuinya, jika itu sungguh sebuah kebenaran.
Tapi lihat, kalian bisa lihat dengan mata kalian sendiri,...
...kalau beri di kebun itu...
...cantik dan enak.
Luar biasa! Mereka kelihatan enak!
Aku mau!
Seseorang lapar?
Kau belum juga menyadarinya, aku selalu lapar dan memang seperti itu!
Mengapa aku bertanya?/ Ash, aku punya makanan.
Macaroon buatanku./ Terima kasih Cilan.
Ya! Kerja bagus!
Aku akan memakannya sekarang juga!/ Ide bagus.
Macaroon ini enak.
Terbaik yang pernah kumakan.
Ash, ada apa?/ Macaroon-nya tidak ada.
Macaroon-nya hilang.
Mengenali dirimu, kau mungkin sudah memakannya.
Hei, Ash. Jangan menangis./ Tertipu.
Lihat. Masih ada satu.
Dasar anak kecil.
Festivalnya dimulai!
Mari kita lihat.
Cepat! Kalau kita tidak cepat,...
...kita tidak akan bisa mendaftar untuk kompetisi!
Aku bisa mengantar kalian.
Ke sini. Jika kalian buru-buru, ini jalan yang tercepat.
Baik sekali. Terima kasih.
Hai, aku Ash. Aku ingin menjadi Master Pokémon.
Dan ini partnerku Pikachu.
Namaku Iris. Ini Axew.
Aku berlatih untuk menjadi Master Naga.
Aku Cilan. Connoisseur Pokémon.
Namaku Damon.
Aku bekerja memperbaiki kastil ini.
Mari, ikuti aku.
Ini enak sekali.
Itu Golurk./ Ia besar.
Penasaran, apa yang ia tarik?
Ayo cari tahu.
Lihat, mereka cantik sekali.
Itu boneka Victini. Pokémon Kejayaan.
Victini?/ Benar, Victini.
Mereka bilang, ia tinggal di kota ini sudah sejak lama.
Aku ingin melihatnya./ Sangat sulit menemui Victini.
Katanya ia memberi manusia dan Pokémon kekuatan.
Kekuatan?
Benar. Dahulu kala dikatakan,...
...untuk melindungi Pedang Vale.
Sungguh? Luar biasa!
Aku beli yang ini, tolong./ Ini dia.
Dan suatu hari kau akan mendapatkan kekuatan Victini juga.
Sekarang aku tahu, aku akan memenangkan kompetisi pertarungan.
Aku tahu, kalau rencana kita adalah menangkap Pikachu...
...dan semua Pokémon lainnya yang ada di Festival,...
...tapi sekarang.../ Cerita itu menjadi perubah permainan.
Victini, Pokémon Kejayaan./ Pokémon yang bisa memberimu kekuatan.
Sederhana. Yang harus kita lakukan adalah menangkapnya!
Hadirin, para ibu dan ayah,...
...anak perempuan dan laki-laki dan tentu saja, Pokémon,...
...aku ucapkan selamat datang untuk kalian semua di Festival Panen Eindoak.
Namaku Mannes, walikota Kota Eindoak.
Para warga, aku senang melaporkan bahwa kebun kita telah menghasilkan...
...panen yang banyak tahun ini.
Jadi, penggemar Festival, apa kita sudah bersenang-senang?
Ya!
Baiklah! Sekarang waktunya memulai...
...apa yang sudah kalian tunggu-tunggu.
Kompetisi pertarungan tahunan kita!
Ini peraturan sederhana kompetisinya.
Pelatih, yang berkumpul di sini dan berpartisipasi,...
...akan melakukan pertarungan Pokémon satu lawan satu tanpa pergantian.
Siapapun yang memegang kalung kompetisi hingga akhir, menang!
Carlita, semoga berhasil, sayang./ Terima kasih, bu. Ini mudah.
Baiklah! Pertarungan dimulai!
Lihat saja aku akan menang!/ Lihat aku menang.
Kita akan menang, benar 'kan, kawan?
Scraggy, ayo keluar!
Scraggy, aku ingin kau memperhatikan semua Pokémon lain, ketika mereka bertarung.
Kalau begitu, ayo!
Selalu sulit...
...ketika petualangan dimulai.
Sulit menemukan jalanmu,...
...sulit untuk menebus kesalahan.
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan,...
...karena kau memiliki kekuatan di dalam dirimu.
Ini tidak akan pernah mudah,...
...untuk membuat pilihan.
Untuk menjaga segalanya di dalam,...
...atau meninggikan suaramu.
Untuk semua orang, akan tiba saatnya,...
...ketika cahaya di dalam dirimu mulai bersinar.
Ini tidak selalu benar atau salah,...
...selama semangatmu kuat.
Ini tidak selalu menang atau kalah,...
...ini jalan yang kau pilih.
Jawabannya ada di dalam!
Ini tidak selalu hitam dan putih,...
...tapi hatimu selalu tahu apa yang benar.
Biarkan petualangan dimulai!
Begitu banyak pilihan,...
...bagaimana kita tahu?
Begitu banyak tempat,...
...kemana kita pergi?
Apa yang harus kukatakan?/ Apa yang harus kulakukan?
Kita masih bersama, kau dan aku.
Ini tidak selalu benar atau salah,...
...selama semangatmu kuat.
Ini tidak selalu menang atau kalah,...
...ini jalan yang kau pilih.
Jawabannya ada di dalam!
Ini tidak selalu hitam dan putih,...
...tapi hatimu selalu tahu apa yang benar.
Biarkan petualangan dimulai! POKEMON!
Tak ada yang bisa kau lakukan,...
...karena kau memiliki kekuatan di dalam dirimu!
Ini tidak selalu benar atau salah,...
...selama semangatmu kuat.
Ini tidak selalu menang atau kalah,...
...ini jalan yang kau pilih.
Jawabannya ada di dalam!
Ini tidak selalu hitam dan putih,...
...tapi hatimu selalu tahu apa yang benar.
Biarkan petualangan dimulai! POKEMON!
Semoga berhasil untuk kalian berdua!
Tepig, aku memilihmu!
Jadi, Tepig, tipe api, melawan Samurott, tipe air.
Aku takut kalau pertarungan ini akan meninggalkan rasa pahit...
...di mulut Ash.
Tepig, jangan khawatir. Akan kita tunjukkan pada mereka betapa kuatnya kita.
Oke, Tepig gunakan Ember!
Tidak terlalu efekif.
Baiklah, gunakan Tackle!
Samurott, Razor Shell, ayo!
Daganganku!
Tepig, kau tidak apa-apa?
Kau bersemangat untuk menang. Oke, Tepig, Ember, sekali lagi!
Ember, lagi!/ Untuk apa?
Samurott tidak bisa bertarung lagi. Tepig menang.
Bagus!/Dia berhasil.
Tepig, kerja bagus.
Kekuatan api yang tak terduga. Bagus sekali.
Ember yang terakhir tadi luar biasa.
Hei, ibu...
Tepig itu bertambah kuat agak tiba-tiba, bukan?
Ya, benar./ Jadi, apa menurut ibu,...
...kalau itu mungkin karena Victini?
Ayolah, yang benar saja.
Bagaimana menurutmu kalau kita bertarung?
Aku tidak pernah menolak kesempatan bertarung.
Mari kita lakukan!
Jadi, Scraggy pilihanmu?
Tentu saja. Oke, Scraggy, maju!
Tunggu, Scraggy?
Pertarungan ini tidak akan berlangsung semudah...
...pertarungan Tepig./ Mungkin...
Tapi dia memiliki Hydreigo, Pokemon naga terkeren yang pernah ada.
Baiklah Scraggy, sekarang...
Oke, Scraggy! Gunakan Head Butt, sekali lagi!
Hydreigon tidak bisa bertarung lagi! Scraggy menang!
Kita berhasil!
Istirahat yang nyaman.
Ini./Terima kasih.
Itu karena kekuatan Victini, bukan?/ Victini?
Apa maksudmu?/ Aku melihatnya.
Cara Scraggy-mu mendapatkan kekuatan dari Victini.
Maksudmu ini? Benda ini tidak melakukan apa-apa.
Sungguh!/Aku bicara mengenai Victini sungguhan.
Yang sungguhan ada di sini?/ Jadi, di mana dia?
Ayolah, aku ingin melihat Victini.
Tapi Victini tidak terlihat sekarang. Ia bisa melakukannya.
Tidak terlihat?
Victini pasti yang memakan macaroonku.
Aku penasaran apa yang kita dengar tadi di gua?
Suara itu pasti suara Victini.
Hei, Victini? Apa kau memberiku kekuatan tadi?
Hei, Victini, kaukah itu? Jika ya, keluarlah dan katakan hai.
Aku masih punya beberapa macaroon!
Bagus, Cilan. Pasti ini berhasil.
Victini, aku punya macaroon lagi!
Ia benar-benar ada!
Berpikir, Victini muncul demi sebuah macaroon.
Jadi, apa macaroonnya enak?
Hai, namaku Ash. Ini temanku Pikachu.
Dan namaku Iris./ Hai, aku Cilan.
Hai, mereka memanggilku Carlita.
Victini, apa itu benar, Tepig dan Scraggy...
...tiba-tiba jadi kuat, karena kau memberi mereka kekuatanmu?
Kau luar biasa! Terima kasih banyak!
Victini, ada apa?/ Kasihan.
Kau membuat Victini menangis./ Kau bermain sedikit agak kasar.
Aku minta maaf, Victini. Sungguh.
Sungguh luar biasa Victini muncul. Keajaiban nyata.
Ini seperti bahan yang eksotis dan langka.
Ini membuatku sangat, sangat bahagia!
Dia bukan satu-satunya, yang benar-benar bahagia.
Ini kejadian sekali dalam seumur hidup./ Pokémon Kejayaan yang kuat.
Sekarang, jika Victini jadi milik kita.../ Bayangkan semua kekuatan itu ada bersama kita!
Merasa hebat!
Victini, ayo kita lihat! Ayo!
Victini, ada apa?
Victini, apa yang terjadi?
Victini, tunggu!
Victini...
Kalian sungguh bertemu Victini?/ Ya, bu, kami melihatnya.
Juanita, kemana orang-orang di kota ini akan mencari tempat yang...
...aman dan damai setelah pengalaman buruk? Ke tempat kau merasa lebih baik.
Ke tempat yang serasa seperti rumah.
Mungkin, Victini tidak suka dinding penghalangnya.
Dinding penghalang?/Desa kami memiliki dinding tak terlihat yang mengelilinginya...
...dan dikatakan, bahwa Victini tidak bisa melewati Pilar Pelindung.
Melewati Pilar Pelindung?
Mereka membentuk dinding penghalang./ Itu pasti,...
...yang ada di sana tadi./Ya.
Hei, semuanya!
Jadi, kita bertemu lagi./Itu Damon.
Kakakku!/Apa?
Kakakkmu?/Siapa yang mengira.
Sudah sangat lama, ibu./ Untuk informasimu,...
...enam bulan, pastinya./ Apa yang membawamu kembali ke sini?
Aku cuma membantu restorasi kastil.
Dari permintaan khususku./ Dengar, Mannes!
Posisimu sebagai walikota, tidak mengijinkanmu,...
...untuk memerintah anakku./ Apapun katamu, sayangku Juanita.
Damon, Victini benar-benar muncul.
Ya, aku tahu.
Aroma rumput yang tumbuh. Hembusan udara segar.
Tempat ini semanis buah yang matang./Ya./Tempat ini milik keluargaku.
Pelan-pelan Axew, kau bisa terpeleset dan melukai dirimu sendiri.
Victini!
Kami tidak tahu, kau tidak bisa melewati dinding penghalang!
Kumohon, keluarlah!/ Kau tidak perlu sembunyi dari kami!
Kami punya macaroon yang enak!/ Ya, keluarlah dan nikmati beberapa!
Mereka menyuruh kita untuk mengikuti mereka.
Victini!
Victini, kau di sini, bukan? Aku sungguh minta maaf telah menakutimu tadi!
Aku sungguh menyesal!
Victini, kau tidak perlu bersembunyi! Keluarlah!
Itu Victini!
Kau kembali!
Sudah kubilang!
Ash!
Dingin.
Kena kau!
Victini merasa senang.
Rencanku adalah meminjam sedikit kekuatan Victini.
Kalian mengerti, Juanita dan aku,...
...adalah keturunan suku yang disebut rakyat Vale.
Rakyat Vale?
Itu suku yang disebutkan dalam legenda kastil.
Benar./Kami akan menceritakan pada kalian sebuah cerita...
...tentang Victini dan rakyat Vale.
Ini dia. Silahkan lihat.
Selamat lebih dari ribuan tahun yang lalu, Rakyat Vale...
...dengan bangga hidup di bawah perintah seorang raja yang hebat.
Ini Victini.
Apa ia Pokémon milik raja?
Ya, itu yang dikatakan dalam legenda.
Raja memerintah apa yang disebut dengan...
...Kerajaan Vale./ Kerajaan Vale?
Kerajaan mendapatkan energinya dari Kekuatan Naga.
Apa itu Kekuatan Naga?/ Itu kekuatan,...
...yang mengalir secara tak kelihatan melalui planet kita.
Dengan menggunakan kekuatan itu secara bijaksana, manusia dan Pokémon bersama-sama,...
...mampu menciptakan lingkungan dalam harmoni yang sempurna.
Bersatu dengan alam.
Raja memiliki dua putra. Pangeran kembar.
Dan kedua pangeran memiliki rasa kebijaksanaan dan keberanian.
Masing-masing pangeran memiliki kualitas yang unik,...
...seperti sebutan yang diberikan pada mereka.
Pahlawan idealis dan pahlawan kebenaran.
Mereka sangat disayangi./ Apa itu.../Pokémon?
Kedua pangeran ditemani oleh Pokémon naga yang hebat.
Zekrom dan Reshiram.
Keduanya memberikan kebijaksanaan dan kekuatan yang besar,...
...hanya bagi mereka yang dianggap pantas.
Tapi...
...kerajaan kehilangan kendalinya dan dua pangeran menjadi musuh.
Yang akhirnya membawa pada perang besar dan kehancuran.
Keduanya bertarung dengan ganas, akhirnya keduanya saling melukai.
Dan menggunakan semua energi kehidupan.
Pokémon naga yang hebat ini...
...berubah menjadi batu dan tertidur dalam waktu yang sangat panjang.
Akhirnya dua pangeran menyadari kesalahan...
...yang mereka perbuat, tapi sudah terlambat.
Energi Kekuatan Naga menjadi kacau.
Menyaksikan kehancuran tanah rakyatnya,...
...Raja memutuskan menggunakan kekuatan Victini.
Kekuatan.../Victini.
Victini, kumohon. Ijinkan aku menggunakan kekuatanmu.
Demi tujuan untuk menggunakan kekuatan Victini,...
Raja menciptakan dinding penghalang di sekitar kastil,...
...menggunakan Pilar Pelindung.
Jadi, bersama semua warga kota, berkumpul di puncak kastil,...
...ia terangkat ke atas langit.
Dan kastil dibawa ke puncak gunung ini.
Akan tetapi, kekuatan Raja habis digunakan,...
...dan Pilar Pelindung serta dinding penghalang tetap bertahan.
Akhirnya, kekacauan akibat Kekuatan Naga mereda.
Kedua pangeran merasakan penyesalan mendalam...
...dan mereka memindahkan batu Pokémon naga...
...ke tempat yang aman dan rahasia.
Tapi, rakyat Vale kehilangan ikatan mereka dengan tanah kelahirannya...
...dan berpencar ke mana-mana.
Mereka meninggalkan Victini,...
...yang menghilang dari pandangan./ Victini sudah berada di sini...
...selama lebih dari seribu tahun?/ Seribu tahun?
Dan terperangkap di dalam dinding penghalang selama masa itu.
Victini...
Lihat sebelah sana. Itulah tempat kerajaan sebelumnya.
Tujuanku adalah menghidupkan kembali Kerajaan Vale.
Menghidupkan kembali?
Victini!
Kau bilang, bagus sekali, jika Kerajaan Vale...
...bisa diperbaiki.
Ya.
Energi tanah ini tak lagi mengalir di sini.
Jadi baik manusia dan Pokémon tak bisa hidup.
Bukankah bagus jika mereka bisa hidup?
Itu mimpiku, Damon.
Dan sekarang, akhirnya aku bisa mewujudkan mimpi kalian.
Kelihatannya Victini tidak kesepian sama sekali.
Ya.
Itu untuk kami? Victini, terima kasih!
Terima kasih, Victini.
Terima kasih.
Selamat makan!
Enak!/ Ya, ini enak!
Tiga tahun lalu Damon kembali...
...dan mengunjungiku di rumahku.
Aku ingin menghubungi rakyat Vale,...
...yang berpencar ke mana-mana dan menyuruh mereka kembali,...
...jadi kita bisa membangun kembali kerajaan kita.
Tapi itu mustahil./ Aku harus mencoba.
Mereka yang mengatakan mustahil, tidak tahu apa-apa.
Sejak saat itu, aku melakukan perjalanan yang jauh dan luas...
...dalam mencari rakyat Vale.
Legenda, bukan apa-apa hanya legenda.
Sekarang, pergilah!
Awalnya, tak ada yang mau mendengarkan aku.
Ini, Damon. Ini untukmu.
Terima kasih, Luisa.
Tiba-tiba, aku mendengar suara.
Sejauh itukah, kau pergi, demi cita-citamu?
Apa itu?
Jika merasa tidak berharga, tinggalkan saja mereka.
Lagi, suara itu.
Aku mendengarnya datang dari Pedang Vale.
Dari kastil?
Jadi, kami pergi ke gua, memeriksa ke bawah kastil.
Kita tidak bisa pergi jauh, karena suatu alasan.
Damon?
Mannes?/Damon!
Bagaimana kau bisa ke bawah sana?/ Yang kutahu, bahwa aku di sini sekarang!
Mengagumkan. Jalan ini memilih orangnya,...
...untuk bisa dilewati./ Aku akan pergi sendirian.
Jalannya berisi rintangan.
Tapi, entah bagaimana, aku berhasil melaluinya.
Batu Hitam yang Perkasa.
Jadi kau yang memanduku ke bawah sini.
Kau telah membuktikan tekadmu,...
...untuk mewujudkan cita-citamu.
Aku bertemu Zekrom yang perkasa.
Kau bertemu Zekrom?
Luar biasa.
Ya, masuklah!
Aku telah menemukan jawabannya.
Zekrom telah menunjukkannya padaku, bagaimana rakyat Vale...
...bisa menggunakan Pedang Vale, untuk mendapatkan kendali penuh...
...pada energi Kekuatan Naga.
Maafkan aku, Victini.
Tolong, maafkan aku, karena membuatmu terperangkap di sini.
Maafkan aku.
Victini yang malang.
Jadi kau kesepian, bukan?
Victini, kau ingin pergi ke sana?
Oke! Victini, aku janji, aku akan membawamu ke laut.
Dari hari ini dan seterusnya, rakyat Vale,...
...akan berkumpul kembali dengan tanahnya. Sigilyph!
Pilar Pelindung./ Tapi, apa yang terjadi?
Victini!
Ini telah dimulai.
Di atas sana./ Itu Victini.
Ayo. Ayo kejar dia.
Victini!
Victini...
Aku meminta, kau pinjamkan kekuatanmu.
Damon!/Kekuatan Victini meningkatkan...
...kekuatan Pokémon tipe psikis di kastil ini!
Lihat!
Ash?/Carlita.
Di mana Victini?
Apa itu?
Kastilnya.
James, apa yang terjadi?/ Kurasa kastilnya bergerak.
Kastilnya terbang!
Aku menggunakan kastil, untuk mengubah aliran Kekuatan Naga!
Ini akhirnya terjadi!
Kita menjalankan rencana kita.
Kerajaan Vale akan diperbaharui,...
...ketika kastil kembali.
Ash, Victini memberiku kekuatannya.
Kau menyakiti Victini. Kau harus melepaskannya.
Tidak akan, tidak selama aku masih membutuhkan kekuatannya.
Hentikan!
Hentikan atau Victini akan mati!/ Damon, kumohon. Hentikan sekarang.
Tapi, ibu...
Sekarang, Pikachu. Gunakan Thunderbolt.
Pikachu, hancurkan Pilarnya! Electro Ball!
Zekrom./ Benarkah?
Golurk, hentikan Zekrom!
Golurk!
Gothitelle, gunakan Confusion!
Hentikan! Damon!
Pikachu, cepat! Thunderbolt!
Ash, tidak.
Pedang Vale tidak boleh dipindahkan.
Pedang Vale berpindah sekali lagi,...
...Kekuatan Naga akan tergganggu...
...dan itu bisa menghancurkan seluruh dunia.
Yang artinya, kastil seharusnya tidak pernah dipindahkan lagi.
Ash! Kau sadar!/ Syukurlah!
Di mana aku?/ Di ruangan penyimpanan kastil.
Ash, kumohon. Maafkan aku./ Maafkan kakakku.
Dia seharusnya tidak memindahkan kastilnya!
Jika kastilnya pindah, Kekuatan Naga akan tergganggu...
...dan itu akan menghancurkan dunia!/ Apa yang kau katakan?
Victini mengatakan padaku begitu!
Kastil dipindahkan ke puncak gunung,...
...untuk menjaga gangguan Kekuatan Naga yang tidak terkendali.
Itu tidak mungkin.
Berdasarkan legenda, Kekuatan Naga jadi terganggu...
...setelah Zekrom berubah menjadi batu. Yang artinya, Zekrom tidak tahu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Zekrom terlalu kuat.
Reshiram.
Reshiram?
Pokémon Naga hebat lainnya./ Reshiram memiliki kekuatan...
...untuk menghentikan Zekrom./ Oke, tapi, di mana Reshiram?
Zekrom berada di bawah kastil, itu tempat Damon menemukannya.
Kalau begitu artinya, Reshiram pasti ada di dekat situ juga.
Di bawah kastil.
Ash?
Apa ini?
Seberapa jauh jalan ini?/ Rasanya seolah,...
...kita terus mengelilingi lingkaran.
Sebentar. Di mana Ash?
Hei, kawan-kawan!
Turun ke sini!
Tapi, Ash.../ Bagaimana kau bisa turun ke sana?
Tidak tahu!
Kami akan terus jalan!
Pergilah!/ Temukan Reshiram!
Mengerti!
Victini merasakan kesakitan.
Kau memiliki...
...keberanian untuk melihat kebenaran?
Kita harus terus bergerak!
Pikachu, pastikan, kau tetap bersamaku!
Pikachu!
Aku baik-baik saja.
Di mana kita?
Apa keinginanmu? Kebenaranmu?
Kebenaranku... aku sangat ingin menolong Victini.
Aku harus menolong!
Victini tinggal di sini sendirian selama ribuan tahun.
Kesepian. Pasti sangat kesepian.
Aku berjanji, aku akan membawa Victini ke laut.
Itu keberanianmu, itu akan menjadi kebenaranmu.
Juanita, lihat ke awan!
Tidak.
Itu Mannes.
Keadaan sangat buruk di bawah sana!
Kekuatan Naga tidak terkendali!
Bagaimana kau tahu?
Karena Ash memberitahu kita itu akan terjadi.
Golurk, kau harus pergi dan hentikan kastilnya!
Zekrom, jangan biarkan ia menghalangiku.
Golurk, tidak!
Semuanya, naik!
Golurk, aku tahu, kau bisa melakukannya!
Ayo, kau bisa melakukannya./ Mudah bagimu mengatakannya!
Kau punya cakar!
Apa yang terjadi?
Golurk, pergi dari sana!
Terlambat!
Itu Ash!/Dan dia menemukan Reshiram!
Itu Reshiram.
Reshiram, terbang ke bawah dan antarkan kami ke kastil!
Gothitelle.
Victini!
Sekarang, Pikachu! Gunakan Thunderbolt!
Kau melakukannya dengan baik, Golurk.
Pikachu, Quick Attack!
Pikachu, bertahanlah!
Terkadang dalam pencarian cita-cita,...
...pengorbanan diperlukan./ Cita-citaku tidak membutuhkan pengorbanan!
Terima kasih, Pikachu.
Aku datang, Victini.
Zekrom, hentikan mereka berdua!
Zekrom, ada apa?
Victini.
Tapi mengapa, Zekrom? Tapi mengapa?
Aku bisa mendengar kemarahan tanahnya.
Kemarahan?
Damon, tanah Vale dalam masalah besar./Kekuatan Naga tak terkendali.
Tidak.
Mewujudkan mimpi ibuku...
Bagaimana itu bisa salah?
Damon, tidak adakah cara untuk meredakan Kekuatan Naga?
Tolonglah, Damon.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu sama sekali.
Kau harus menenangkan kemarahan tanahnya.
Gunakan pedangnya.
Itu dia.
Pedang Vale sekali lagi akan mengendalikan Kekuatan Naga.
Reshiram, Zekrom, pinjamkan padaku kekuatan kalian.
Kekuatan Naga mengendalikan dirinya sendiri.
Dengar, Mannes.
Kastilnya mulai hancur.
Kau harus membawa semuanya keluar./ Benar, Damon.
Semuanya, lewat sini!
Victini.
Ash, cepat!
Damon!/ Ibu pergi duluan!
Damon, tunggu.
Ash, kau harus pergi dari sini./ Tapi, Damon...
Ash, pergilah. Aku harus melakukan ini sendirian.
Mannes, di belakangmu!
Ash, cepat!
Dinding penghalangnya!/ Tidak, Ash!
Victini, tidak bisa lewat./ Dan dindingnya merapat.
Tidak, Damon!
Pikachu, Victini!
Tetap mendekat denganku!
Dingin sekali.
Dengan segera, kita akan kehabisan udara.
Harus berpikir. Apa yang bisa kulakukan?
Ash, dengar. Kau akan berhasil.
Damon, itu kau.
Sekarang, hancurkan Pilar Pelindung.
Kita harus membebaskan semua energi.
Ash, kau tidak boleh menyerah.
Karena kau telah dipilih oleh Pokémon Naga yang perkasa.
Aku, menyerah? Tidak mungkin!
Kami datang.
Aku tidak bisa bergerak.
Tubuhku tidak mengijinkanku.
Victini, aku sungguh minta maaf.
Victini, aku tahu aku berjanji padamu,...
...aku akan membawamu ke laut.
Aku minta maaf.
Victini? Apa yang kau...
Victini.
Tidak, Victini!
Victini.
Pikachu.
Ash, Pikachu!
Kau baik-baik saja?
Ujung Kekuatan Naga!
Aku bisa melihatnya menuju ke sana!
Apakah itu, tempat kastilnya akan pergi?/ Ya, tepat sekali.
Itu satu-satunya cara untuk menenangkan Kekuatan Naga yang kacau.
Damon! Kau harus bisa melakukan ini!
Kita hidup./ Dan di atas tanah.
Tanah menyenangkan.
Yang artinya.../Bersama-sama./ Hidup menyenangkan!
Kita ada di laut, Victini.
Kau memberi kami tiap sentuhan kekuatan yang kau miliki,..
...namun demikian, aku tidak memberimu apa-apa.
Ash.
Victini, maafkan aku.
Victini! Kau suka macaroon!
Kami masih punya sisa!
Ini memiliki rasa enak yang tidak asing.
Pastinya.
Ini sisanya.
Kurasa, aku makan saja semuanya.
Dan ini kumakan!
Victini.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku mengerti.
Kau ingin pergi ke suku Vale, bukan, Victini?
Pergilah buat semuanya bahagia, oke?
Aku masih punya beberapa macaroon.
Damon, kenapa.../ Semuanya, kumohon, maafkan aku.
Damon...
Masa depan adalah yang terpenting.
Mari perbaiki tanah tempat cita-cita kita.
==Sub Indonesia oleh taufik386==